O que se segue é uma história fictícia e não descreve pessoas ou eventos reais.
06 de junho de 1980
§ We busted out of class § Fugimos da sala de aula
§ had to get away from those fools § Tínhamos que fugir daqueles idiotas
§ We learned more § Aprendemos mais
§ from a three-minute record § Com um disco de três minutos
§ That we ever learned in school § Do que jamais aprendemos na escola
- Iremos àquela festa hoje à noite? - Sim.
Cara, esqueça essa festa, só continue dirigindo para sairmos de Philly.
- O que há de errado com Philly? - May tem grandes planos para ela.
Cantar, certo?
Ela vai achar um lugar na cidade de Nova Iorque.
Por que quer ir para Nova Iorque? Não conhece ninguém lá.
Eu conheço todo mundo aqui.
Aposto que ela consegue! Não a ouviremos mais ao vivo, só pelo rádio.
Meu pai diz: "se você pensa grande, só irá se decepcionar".
Bem, eu tenho grandes planos que envolvem você.
- Você tem? - Oh, merda, arrumem um quarto!
8 Anos Depois
Caso C. Garris. Janeiro de 88. Arquivo de Philly
Então, esta garota fugiu depois de tiroteio na auto-estrada em 88?
É, o cara com quem ela estava foi morto.
Ela foi rápida, fugiu do hospital antes que os policiais pudessem interrogá-la.
Agora alguém a entregou?
Um velho colega de classe a viu passeando semana passada.
Cara, o que é isso?
- Bolo de arroz. - Tudo bem!
- May Pierson? - Sim.
- Homicídios da Filadélfia. - Não tenho nada a ver com nada.
Essa é uma justificativa bem generalizada!
Eu estive aqui durante toda a noite. Não poderia ter feito isso.
Feito o que, May? Você nem sabe do que se trata.
- Ou sabe? - Clem Garris.
Levou um tiro na auto-estrada em 88, você estava lá...
Até que você fugiu.
Não! Aquela era outra garota.
Então, você não é May Pierson?
Que trabalha neste estabelecimento e que dirige este veículo?
Quero dizer que isto foi há muito tempo.
Sim, e temos que conversar sobre isso.
- Esqueça! Estou indo para casa! - Isto não é um debate, May.
Temos um mandado. Fazemos isso aqui ou em Philly.
Você não pode me levar para lá. Baseado em que?
Obstrução em uma investigação policial em 88,
resistência a mandado em Nova Iorque em 94...
E por irritar 2 policiais da Homicídios em 2006. Entre no carro!
::::::: [COLD CASE S03 E11] :::::: Título Original: Eight Years
::::::: [COLD CASE S03 E11] :::::: Versão Brasileira: Oito Anos
:::::::::: Equipe GhostAgents :::::::::: ::::::: theghostagent@gmail.com ::::::::
::::::::::::::: Tradução ::::::::::::::: Maia171, Valfadinha e The Tex
::::::::: Sincronia e Edição ::::::::::: Maia171 e Fanuelbenne
:::::::::::: Revisão Final ::::::::::::: Fanuelbenne
:::::::::: Exibição Original ::::::::::: ::::::::: 8 de Janeiro de 2006 :::::::::
Departamento de Polícia da Filadélfia Divisão Central
Esta manhã, você não estava no tribunal?
Emergência felina, Olívia foi mordida pelo cão do vizinho.
- Ele comeu o outro olho? - Não tem graça!
- Rita. - Oi, John.
Apenas estou de passagem, não queria te incomodar.
Lilly Rush, Rita Hart.
Ex-Stillman!
Oh, olá! Te vejo mais tarde, Chefe.
Então, o que te traz aqui?
- A casa foi assaltada ontem à noite. - Não brinca!
- É, acabei de dar queixa. - Joel estava contigo?
Joel se mudou faz poucos meses.
- Problemas com a bebida? - Sim.
- Sinto muito! - É melhor assim!
- Vou à Divisão tentar agilizar. - Certo.
-Ai, eu te ligo. - Obrigada.
Clem Garris foi morto em janeiro de 88, achado à beira da I-76.
Mas, não estava só!
Não, é a parte escandalosa: achado com uma mulher que não era a esposa.
May Pierson levou um tiro no braço,
escapou do pronto socorro antes que os policiais pudessem interrogá-la.
Mas, Vera e Valens a pegaram esta manhã. Levaram-na lá para cima.
Sai de cena e não aparece por 18 anos?
- Esta pessoa é alguém com motivo! - No mínimo,
Clem contou à esposa, Sally, que estaria no bar naquela noite, com os amigos.
Então, porque ele estava na auto-estrada com essa garota?
Maneira ruim de descobrir o que o seu marido está aprontando!
Ao menos que Sally já soubesse! Decidiu que já tinha aturado demais.
Fazendo ela ser a segunda pessoa com um motivo.
Entre Nova Iorque e Nova Jersey, há muita coisa escrita sobre você, May.
Isto é passado!
Má conduta, presa por vadiagem, prostituição.
Eu sei o que eu fiz!
Agora sabe porque eu escapei dos policiais naquela noite.
Você não queria ser presa.
Nunca se importou em ajudar a achar quem matou seu namorado!
Ele não era o meu namorado!
Está dizendo que vocês nunca deram umas "escapadinhas"?
Há anos que eu não o via.
Então, de que maneira você terminou estando com ele naquela estrada?
Fui encontrar Clem em Atlantic City naquela noite.
Falei para esposa dele que ele estava em um bar em Philly.
- Eu não posso ser julgada por isto! - Então, você foi até ele.
Estávamos conversando sobre os velhos tempos,
ambos íamos voltar para Philly, ele me ofereceu uma carona.
- E? - E nós estávamos quase lá...
um baque na traseira.
Ele parou. Desceu.
Foi baleado. Assim, do nada!
Clem falou se estava tendo algum problema ou alguma coisa do tipo?
Eu não sabia como era a sua vida.
Nos despedimos anos antes, quando nós éramos só crianças.
§ I came by your house the other day § Eu passei em sua casa outro dia
§ Your mother said § Sua mãe disse
§ you went away § que você tinha ido embora
§ She said there was nothing that § Ela disse que não havia nada
- May Pierson apareceu. - Para uma última visita.
- Você está indo de verdade, hein? - Indo para Nova Iorque às 8h00.
Não vai esperar que Petie volte para você?
Petie é uma grande estrela do futebol do colégio, nunca vai voltar!
Você vai se casar com a Sally?
Este é o plano!
E se, em vez disso, você viesse comigo?
Ir com você?
Lembra o dia em que dirigimos ouvindo "Born to Run" até a fita quebrar?
Sim, nós ficamos sem gasolina.
Todos os nossos dias poderiam ser como aquele!
Não sou como você, May!
Não sou uma pessoa com um grande sonho.
Mas, você é!
Tenho que ficar!
Bem, ela é linda com certeza!
§ Well, if you do, § Bem se você fizer
§ you'll know I'm thinking of you § saberá que estou pensando em ti
§ and all the miles in between § E todas as milhas que nos separam
§ and I'm just calling one last time § Estou chamando pela última vez
§ Not to change your mind § Não para fazer você mudar de idéia
Tchau, Mayflower!
§ just to say I miss you baby, § só para dizer que sinto sua falta, baby
§ good luck, goodbye § Adeus e boa sorte
Recém casados
Assim é como gosto de me lembrar do Clem.
Pois, quando o vi naquela noite em Atlantic City,
ele havia se tornado em um outro trabalhador frustrado.
Acontece!
Isso é o que eu sei! Agora, posso voltar para Jersey?
May nos deu novos detalhes sobre o assassinato do seu marido.
- Como? - Que foi a Atlantic City naquela noite
não a Philly, como havia lhe dito.
Olha, eu sei que todo mundo pensa que Clem era amante dela, mas não era!
Como você sabe?
Ele não era perfeito, mas era uma boa pessoa.
E quando ele se comprometia com algo, ele ia até o fim.
Quando eu tinha 19 anos,
eu me mandei com um cara, Nos conhecíamos por 2 semanas.
O coração decide o que quer.
É, ele era motoqueiro, bêbado. Mas eu pensei: "é isto"!
Desenrole o carpete que entraremos na capela!
Você não prosseguiu com isso?
Nós ficamos próximos! Nós viajamos de carro,
fomos a um cartório em Knoxville e ficamos sentados lá na moto dele.
Nenhum de nós conseguiu ir adiante!
- Clem e eu não tivemos dúvidas! - Não?
O nosso casamento foi o dia mais feliz de nossas vidas.
Alguém infeliz nesse dia?
Uma pessoa.
§ I hold you in my arms § Te seguro em meus braços
§ as the band plays § Enquanto a banda toca
§ what are those words whispered baby § que são aquelas palavras sussurradas?
§ just as you turn away § Enquanto você se afastava
§ I saw you last night § Te vi noite passada
- Você está arrependido? - Não, vamos!
Eu não queria que fosse assim. Teremos bebês de qualquer maneira.
Estamos fazendo o que é certo, Sally! Eu te farei feliz todos os dias!
- Que grande piada! - Petie, não sabíamos que você viria.
Vocês não estão enganado ninguém!
Você está bebendo tão cedo?
Só estão se casando aqui porque ela está grávida, todo mundo sabe disso!
- Fale baixo! - Petie, você está sendo constrangedor!
Eu estou sendo constrangedor?
Sei com que quem você realmente queria estar!
Com May, a minha garota.
O que diabos houve com você?
O que aconteceu? Eu fui chutado, estou chateado
e minha garota se foi! Então, você tem tudo e eu fiquei sem nada!
Ei, ligue o meu carro!
Minha noiva e eu vamos dar o fora daqui!
§ When I look in your eyes § Quando olho em seus olhos
§ is that you baby § É você realmente,
§ or just a brilliant disguise § Ou somente um ótimo disfarce?
§ now look at me baby § Agora, olhe pra mim
§ struggling to do everuthig right § me esforçando pra fazer tudo certo
§ and went and when it all falls apart § E quando tudo dá errado...
Petie tinha algum ressentimento?
Algo deu muito errado em Penn State.
Ele caiu fora, voltou para casa muito magoado.
Trouxe algumas mágoas para casa.
- Se Clem estava mesmo em Atlantic City, - Sim?
Petie passa muito tempo lá.
Então, ele pode ter ido atrás de Clem e May e ter tido uma reação violenta?
Eu não posso falar do passado, ele está na cadeia agora.
Ouvi que você foi um fiasco naquele casamento, Petie.
É, que babaca!
Amargurado pelas coisas irem tão bem para Clem?
Eu estava bem mal naquela época.
Eu acabara de perder meu passe livre para Penn State.
- Eu também jogava bola. - É?
- O que houve? - Fiquei nervoso no primeiro jogo.
Congelei em campo, foi assim o ano todo. Fui cortado!
- Não deve ter sido fácil estar em casa. - Não foi.
- As pessoas olhavam como se fosse nada. - Inclusive Clem?
Não, ele era legal. Eu me desculpei pelo que houve no casamento.
Nós seguimos em frente! Começamos a sair junto de novo.
Não foi uma surpresa ele estar com May na noite em que morreu?
- É, para todo mundo. - Você não se importou com isso?
- O que quer dizer? - Ela era a sua garota, certo?
Ficamos juntos durante o colegial.
Talvez, você quisesse voltar aos velhos tempos.
Quando você era uma estrela do futebol e tinha sua garota, May.
Não nego que foram bons tempos, mas 8 anos depois não pensava mais em May.
- Não? - Eu pensava em outra pessoa.
Faltavam 9 segundos e o Rick Maluco me manda aquele passe perfeito.
É, eu me lembro,
Sally e eu fomos ao campo nos preparando para as comemorações.
Peguei aquele bebê, liguei os jatos.
- Isso era alguma coisa! - Loucos tempos, loucos tempos.
Nunca houve uma rainha tão bonita como você, Sally!
- Você naquele vestido branco! - - Você se lembra disso, hein?
Está brincando comigo? Todo mundo notou.
Alguém pegou a garota mais gata do colégio.
Com certeza, peguei.
Quem era?
Um cara para quem faço favores, junto algum dinheiro.
- É melhor eu ir ver o bebê! - Logo estarei em casa!
Porque ela está tão para baixo?
As coisas tem estado um pouco ruins em casa.
Sabe, sinceramente, cara,
não sei se Sally e eu estamos preparados para tudo isto.
Tão jovens...
- São só tempos difíceis, certo? - Certo.
Não, cara!
- É mais do que isso. - Acha que ela se arrependeu?
Acho que ela deseja não chorar todas as noites.
Então, Sally e Clem estavam com problemas.
Ganhar ou perder
Vou simplificar as coisas para você,
as coisas ficaram mais intensas, entre mim e a Sally.
Então, Sally e Petie eram amantes.
Meio que acaba com a idéia de que o casamento deles era o máximo.
Isto dá a ela um motivo se ela queria cair fora de vez.
E sobre estes favores que Petie estava fazendo por dinheiro?
Quebrando pernas, roubando carros... Coisas criminosas.
Clem, alguma vez, se envolveu?
Petie disse que ofereceu, mas Clem não queria isso.
O cara andava na linha.
Uh, de qualquer modo, meninos, boa noite!
Ele está nervosa com o que?
Ela.
Então, eles encontraram quem cometeu os roubos?
Bobby Greene, vivia na nossa rua. Jogava bolas de lama na nossa janela.
- Aquele moleque? - Ele cresceu.
- Um criminoso, agora. - Oh, Deus!
Ele arrombou mais 2 casas do quarteirão, mas foi capturado esta manhã.
Isso é triste!
Porque não falou direto comigo sobre isso logo de cara?
- Sabia que estaria ocupado. - Tive muito tempo para me desocupar.
Você é o que é!
Gostaria de pensar que eu tenha aprendido algumas coisas.
- Enfim, eu... - Você... quer sair para jantar?
- Ir ao Irena's? - Verdade?
- É, estou livre na sexta-feira. - Eu também.
- Às 19h00? - Está bem.
Ótimo.
- Certo, até mais! - É.
- Às 19h00. - É.
Todos os dias Clem te vez feliz.
- Certo, Sally? - Certo.
- Não quer revisar este depoimento? - Por que iria querer isso?
Que tal, por que você e Petie eram amantes?
- Isto era errado! - Mas aconteceu!
E você não, contando isso, muda nossa perspectiva.
Talvez, você tenha se sentido em uma cilada.
As coisas entre Clem e você já não davam mais certo, mas ele não desistia.
Pois "quando ele se comprometia com algo, ele ia até o fim".
Eu nunca tive mais um amor como aquele.
Talvez, eu queira lembrar das coisas de maneira diferente.
Mas, nós não vivemos naquele mundo, Sally.
Temos um assassinato de verdade para solucionar.
É verdade! As coisas perderam o brilho.
- E? - Clem não era de desistir.
Mas, ele desistiu finalmente.
- Oh, cara é.. - Dia dos namorados.
Querida, sinto muito.
- Ia trazer flores e doces. - Isto não importa.
- Vamos para cama, hein? - Não.
Não estamos conseguindo, não é Sally?
- Porque não podemos consertar isso? - Eu não sei.
Perdemos por completo.
Mas foi o certo. Foi divertido, fácil e certo.
É, foi.
Não quero ser uma pessoa divorciada.
Mas, quer continuar a ser esta pessoa casada?
Foi ai que Petie surgiu na parada?
Não era amor! Mas, ele queria ficar comigo.
E Clem queria estar em algum outro lugar.
Na época em que May voltou para a cidade,
ele sabia que ele podia ir vê-la.
A May voltou?
Quando a mãe dela morreu, Clem foi ao funeral.
Já falei que não via Clem desde o ensino médio.
Oh, sei o que você me falou.
A esposa dele disse que ele estava no funeral.
- Olha, eu não o matei! - Então, para que mentir descaradamente?
O que está escondendo?
Clem e eu fizemos uma coisa estúpida e desesperada.
Tentamos ter algo que nós nunca tivemos.
Preciso escutar isso.
- Eu o vi no funeral. - E?
Tudo veio á tona.
Clem Garris apareceu.
Ei, Mayflower!
Eu devo ir para a recepção.
Deixe-me levá-la.
- Como foi em Nova Iorque? - Nada bem.
Como isto é possível? Você é a melhor cantora que eu já ouvi.
Acontece que há muitas pessoas que podem cantar.
Você vai para a recepção? Não, só continue dirigindo.
- Tem alguém lá? Em Nova Iorque? - Não, geralmente só tenho dívidas.
- Como você tem passado? - Não quero falar sobre isso!
- Certo. - Eu só não tenho me acertado direito.
E se nós começássemos de novo? Você e eu.
- Como? - Cair fora daqui! Apenas dirigir!
Como deveríamos ter feito antes.
- Eu te amei tanto! - Talvez ainda me ame de alguma forma.
Sei que está em mim.
- Eu devo para um cara. - Há um trabalho que posso fazer.
Em Atlantic City, conseguir dinheiro.
- E depois sairemos daqui? - Sim, finalmente, você e eu.
Pensamos que poderíamos continuar de onde paramos.
- Mas, não se pode voltar. - Aprendi isso da maneira mais difícil.
- Depois, foram para Atlantic City.... - Ele fez o trabalho e nós partimos.
Então, o tiroteio.
- Que tipo de trabalho? - Disse que era um favor para um cara.
Averigüei para quem que Petie fazia favores, um vigarista, Henry Mack.
Provavelmente, é com quem Clem andou se metendo.
Qual é a linha de trabalho desse Mack?
Tinha um quadrilha de caras roubando carros nos aeroportos, cassinos,
então, os trazia para sua oficina em Philly.
Talvez, Clem estivesse fazendo algumas corridas para ele naquela noite.
Talvez, Petie saiba mais sobre aquela noite do que nos contou.
- Você achou esse Mack? - Enterrado em Trenton.
- Entrevista difícil! - Mas, há uma razão para isto.
O cara foi assassinado, baleado no estacionamento de um cassino.
Isto se conecta ao Clem de que forma?
Acho que é porque Mack foi morto na mesma noite em que Clem foi.
Eu sei que Clem habitualmente andava na linha.
Não se metia com as coisas, com que você costumava se meter.
Ele se manteve fora de encrencas.
Talvez, essa foi a única vez quando ele realmente precisava de dinheiro?
- Para May? - Talvez.
Mas, naquela única vez vocês trabalhavam para o Mack.
Clem e Mack foram baleados.
É difícil não perceber o que esses dois assassinatos têm em comum.
- Você. - Eu era ladrão, não assassino.
Clem e você estavam roubando aqueles carros talvez tenham ficaram ambiciosos?
- Decidiram enrolar o Mack? - Não.
Mas, Clem estava desesperado.
Talvez, tendo um amigo fugindo tornou você corajoso e Henry Mack
- merecia a bala na cabeça. - Não sei como Mack morreu.
E depois que o eliminaram, você ficou com medo
de que Clem abrisse a boca, pois não era criminoso, ele andava na linha.
Clem foi o único que foi bom comigo, quando voltei destruído para casa!
Todo mundo se afastou.
Ele continuou meu amigo.
Então, seja amigo dele, Petie!
Diga o que houve naquela noite!
Ele não queria ser bandido.
Mas, era o único jeito!
§ Stolen Car § Bruce Springsteen
§ I found me a little girl § Encontrei uma garota para mim
§ and I settled down § e me fixei
§ in a pretty little house § em uma bonita casa
§ in a pretty little town § numa bonita cidade
§ We got married and § nós nos casamos e
§ promised never to part § prometemos nunca nos separar
§ Then little by little we drifted § Então aos poucos
§ from each other's heart § fomos levados ao coração de cada um
§ Now I'm driving a stolen car § Agora estou em um carro roubado
§ down on a pitch black night § em uma noite muito escura
§ And I'm doing my best § estou fazendo o meu melhor
§ to make it through § para atravessá-la
§ Well I'm just sittin' down § Bem, só estou sentado
§ here at a Stanton light § aqui no farol da Stanton
§ I wanna get caught, but I never do § Eu quero ser pego, mas eu nunca sou
§ At first, I thought § No começo, achei que
§ it was just restlessness § era só nervosismo
§ That would fade as time went by § Que iria esvair-se com o tempo
§ and our love grew deep § e nosso amor cresceria imenso
§ But in the end, § Mas no fim,
§ it was something more I guess § acho que era algo mais
§ That tore us apart and made us weep § Que nos separou e nos fez chorar
§ And I'm driving a stolen car § E eu estou dirigindo um carro roubado
§ waitin' on that little red light § esperando esta pequena luz vermelha
§ I keep tellin' myself § Fico me dizendo
§ everything's gonna be alright § que tudo vai ficar bem
§ But, I ride by night § Mas, dirijo a noite
§ and I travel in fear § e viajo com medo
§ That in this darkness § De que nesta escuridão
§ I might just disappear § eu possa desaparecer
§ She asked if I § Ela me perguntou se
§ remembered the letters I wrote § lembro das cartas que escrevi
§ When our love was young § Quando nosso amor era jovem
§ and we were bold § e éramos destemidos
§ She said last night § Ela disse que na noite passada,
§ she read those letters § leu aquelas cartas
§ And they made her feel § E elas a fizeram se sentir
§ one hundred years old § com 100 anos de idade
§ As the river runs § Como o rio que corre
§ by the little town § pela cidadezinha
§ down into the sea § deságua no mar
§ it was there in the shade, § Foi lá na sombra,
§ I let my body down § que deixei meu corpo afundar.
Petie, eu estou fora!
Não, se quer receber o pagamento, nós temos que ir para Philly.
Eu estou pegando o carro.
- O que? - Esquece o dinheiro!
Não, isto não é bom, Clem! Mack não aceitará.
Mack não vai me encontrar. Seja bom para ela!
Ele saiu para pegar May. É isso.
Um Chevy 69, hein?
Ele era uma beleza!
É, eu já o vi.
Você ainda dirige o mesmo carro que você e Clem pegaram em Atlantic City?
E a única pessoa que sabia onde Clem estava indo naquela noite?
- Petie. - Não foi o Petie.
- Foi quem, então? - Um cara que Clem chamava de Mack.
Tinha que ter 2 pessoas lá, May. Alguém tirou o segundo carro da cena.
E, de algum jeito, o Chevy terminou com você.
Você não nos deu Mark de cara.
A menos que seja alguem que você queira proteger.
Talvez, você e Petie precisem conversar.
- Ei, Mayflower! - Oi, Petie!
May identificou Henry Mack como sendo o atirador.
Então, sabemos que ele era um dos caras que estavam na cena do crime.
Mas, ainda não sabemos quem estava com ele.
E quem o matou mais tarde naquela noite.
Você consegui ser cantora?
Sou só uma garçonete de coquetel.
Então, May disse que vocês fizeram uma promessa quando Clem morreu.
Sim.
Eu irei mantê-la Petie! Não estou assustada!
Para mim está acabado! Mas, você ainda pode ter uma boa vida.
O que houve? Depois que Clem fugiu naquele Chevy?
Ele teve problemas! Tudo por minha causa.
Ambos tivemos participação nisso.
- Acha que pode me roubar? - Mack!
Pegue o carro deles. Encontre-me lá!
- Você o entregou? - Ele ia me matar.
- Entre no carro e dirija! - Está bem.
§ and meet me tonight in Atlantic City § e me encontre à noite em Atlantic City
§ One Step Up § Bruce Springsteen
§ Woke up this morning § Acordei esta manhã
§ my house was cold § e minha casa estava fria
§ checked the furnace, § olhei a lareira,
§ she wasn't burning § ela não estava acesa
§ Went out and hopped in my old Ford § Sai e entrei na minha velha Ford
§ hit the engine but, § liguei o motor mas,
§ she ain't turning § ela não estava pegando
§ Giving each other § Dando um ao outro
§ some hard lessons lately § algumas duras lições ultimamente
§ but we ain't learning § mas nós não estamos aprendendo
§ The same sad story, that's a fact § A mesma história triste, isto é um fato
§ one step up and two steps back § um passo para frente e dois para trás
§ Bird on a wire outside my motel room § O passáro fora do meu quarto de motel
§ but he ain't singing § ele não está cantando
§ Girl in white outside § garota de branco do lado de fora
§ a church in June § da igreja em junho
§ but the church bells, § mas os sinos da igreja,
§ they ain't ringing § eles não estão soando
§ I'm sitting here in this bar tonight § Estou sentado aqui no bar hoje a noite
§ but all I'm thinking is § mas tudo que penso é
§ I'm the same old story, § Sou a mesma velha história,
§ same old act § o mesmo velho ato
§ one step up and two steps back § um passo para frente e dois para trás
§ It's the same thing, night on night § É a mesma coisa, noite após noite
§ who's wrong, baby, who's right? § Quem está errado, gata, quem está certo?
§ Another fight and I slam the door on § Outra briga e eu bato a porta
§ other battle in our dirty little war § outra luta em nossa pequena guerra suja
§ When I look at myself, § Quando me olho,
§ I don't see the man I wanted to be § não vejo o homem que eu queria ser
§ Somewhere along the line § Em algum lugar ao longo da linha,
§ I slipped off track § eu sai fora
§ one step up and two steps back § um passo para frente e dois para trás
§ There's a girl across the bar § Há uma garota no outro lado do bar
§ I get the message she's sending § Entendi a mensagem que está enviando
§ Mmm, she ain't looking too married § Hum, ela não parece ser casada também
§ Me,well, honey, I'm pretending § Eu, bem, docinho, eu estou fingindo
§ Last night I dreamed § Noite passada sonhei
§ I held you in my arms § que te segurava em meus braços
§ The music was never-ending § A música não tinha fim
§ We danced as the § Dançamos enquanto o
§ evening sky faded to black § céu da tardinha escurecia
§ one step up and two steps back § um passo para frente e dois para trás
:::::::::: Equipe GhostAgents :::::::::: :::::::: Quality is Everything! ::::::::